‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎MARGOT
‎Em làm về rồi!
‎Để em nấu nhé?
‎TOPANGA CANYON, NĂM 1986
‎Bà ấy gọi mấy lần thế?
‎Thật khó tin là anh trả lời.
‎Không nghe, bà ấy sẽ gọi mãi.
‎Và dĩ nhiên, bà ấy lại muốn đề nghị ‎giúp ta lần nữa, nếu...
‎Bà kéo rê chữ "nếu" ‎như vai ác trong phim điệp viên.
‎...ta đồng ý chuyển khỏi Topanga ‎tới nơi khác tốt hơn,
‎anh nghỉ việc ở Zuma,
‎em nghỉ làm ở siêu thị vớ vẩn đó,
‎và cả hai có việc làm hợp pháp.
‎Anh ghi lại các từ bà ấy dùng.
‎Anh thích từ "hợp pháp".
‎Anh bảo bà ấy đừng gọi nữa, ‎tới khi bà ấy hiểu, cuối cùng...
‎Anh kéo rê chữ "nếu" để chọc bà ấy.
‎- Frank. ‎- Rằng ta sẽ không...
‎cần bà ấy giúp, bởi vì...
‎- Frank. ‎- ...đây là cuộc đời ta.
‎Đâu phải đời bà ấy, ‎bố em hay là anh.
‎Frank!
‎Sao? Gì vậy?
‎Không sao, Eleanor. Đứng yên.
‎Giờ đi được rồi. ‎Ca của mẹ đã xong.
‎Cầm cái này đi.
‎Xin phép, thưa cô.
‎Vâng?
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi có quen cô chứ?
‎- Cô là diễn viên à? ‎- Không.
‎À, không phải đâu.
‎Cô xinh lắm.
‎Tôi ư?
‎Tôi có một khách hàng ‎đang tìm người như cô.
‎Dù sao thì, xin lỗi.
‎Ở đây có cam đỏ chứ?
‎Có, ở ngay góc đấy.
‎Nói thật là...
‎tôi luôn muốn đi diễn, chỉ là chưa từng...
‎Margot...
‎Weston.
‎Nghe này, hay là...
‎thứ hai gọi tôi,
‎đến gặp khách của tôi, vui vẻ thôi.
‎Việc quay phim này là bí mật, cơ mà...
‎ai biết được?
‎Đôi khi vẫn thành công.
‎Chào cháu.
‎Con gái cô à?
‎Tôi là bảo mẫu thôi.
‎Em mới cho bé ngủ.
‎Anh tự hào về em.
‎Đừng tự hào sớm vậy chứ?
‎Để xong đã.
‎Em có thể bị đuổi việc, ‎bị thay thế, sẽ thật tệ.
‎Nellie vẫn thức.
‎Anh biết em không thích tên đó.
‎Vậy đảm bảo khi em về, ‎gọi vậy con bé mới đáp lại.
‎Chúc may mắn.
‎Mẹ sẽ gặp lại khi con tỉnh nhé?
‎NĂM 1990
‎Mẹ yêu con.
‎Nói yêu mẹ được chứ?
‎Nói "yêu mẹ" đi mà?
‎Con yêu bố lắm.
‎Mẹ lại đi à?
‎BEACHWOOD CANYON, NĂM 1991
‎Em còn chẳng thèm hỏi anh nhỉ?
‎Để bị nói là bỏ rơi con à?
‎Tới năm tháng?
‎Anh sẽ làm gì suốt năm tháng?
‎Đẹp quá, mà cháu không rõ nữa.
‎Cơ hội này lớn cho em! Cho ta nữa!
‎Chẳng gì vì anh cả!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ thấy sao?
‎Mẹ nghĩ...
‎Phụ nữ cần phải biết màu gì hợp với mình,
‎và...
‎màu xanh không hợp với con.
‎Cảm ơn mẹ đã nói thật.
‎Cảm ơn đã nghe mẹ.
‎NĂM 1995
‎Con rất tiếc vì mẹ đã thua.
‎Không có chuyện đó.
‎Mẹ như công chúa vậy.
‎Con chưa đánh răng.
‎NĂM 2000
‎Hai mươi hai phút nữa, cô Weston.
‎NĂM 2004
‎Mẹ nghĩ sao?
‎Có vẻ là chương trình tiềm năng,
‎nhưng...
‎Nếu con làm ở trường,
‎con sẽ được giáo dục thực tế
‎và cả vẽ tranh chơi nữa.
‎- Cảm ơn mẹ đã nói thật. ‎- Cảm ơn đã nghe mẹ.
‎Mà mẹ, con đâu vẽ chơi, ‎con làm nghệ thuật.
‎Mẹ biết chứ?
‎Mẹ mong là con xem xét thật kỹ ‎những gì mẹ đã nói.
‎NĂM 2005
‎Mẹ giận à?
‎Sao lại giận?
‎Vì không nghe mẹ, học ở Bryn Mawr ‎mà không ở Columbia hay Barnard à?
‎Không đâu.
‎Có lẽ con sẽ chọn đúng.
‎Chắc chỉ lần này thôi.
‎Được rồi, mẹ đi nhé.
‎Chào. Xin lỗi không lấy ô tô ‎cho cô được.
‎Xe khách cũng được, cảm ơn.
‎Còn trợ cấp?
‎NĂM 2007
‎- Công việc ở Bảo tàng? ‎- Cháu trai chủ tịch giành mất rồi.
‎Học bổng thì sao?
‎Công việc ở trường?
‎Mẹ từng làm đại diện tuyển sinh chưa?
‎Đã ra trường mà vẫn ở hội trường? ‎Không tin được.
‎Nơi này để bắt đầu tốt đó, ‎tới khi con nghĩ sẽ làm gì tiếp.
‎NĂM 2008
‎Con đâu hay gọi sớm thế này.
‎Con đi du lịch sớm.
‎Là học bổng ở Mexico City à?
‎- Con giành được? ‎- Không.
‎Còn tốt hơn.
‎Con gặp một anh chàng.
‎Con muốn mẹ gặp anh ấy.
‎Anh chàng?
‎Cậu ấy tên gì?
‎Levi Gordon.
‎Mẹ à, anh ấy rất tuyệt vời.
‎El à, mẹ rất mừng cho con.
‎Tuần sau mẹ về. Khi nào gặp?
‎Con không biết.
‎Chủ nhật nhé?
‎Hướng bên trái.
‎Vậy...
‎mẹ nghĩ sao?
‎Mẹ nghĩ...
‎- Đừng để con đợi lâu. ‎- Cậu ấy không hợp với con.
‎Vâng, sao lại không ạ?
‎Cậu ta chỉ quan tâm đến ‎bản thân và sự nghiệp.
‎Rất ít khi cậu ta để con nói,
‎cứ để con đợi lời nói kế tiếp của cậu ta
‎như thể cậu ta sắp nói ra ‎những lời thâm thúy,
‎mà có vẻ đâu có nói được vậy.
‎Cậu ta thật đần độn, tự đắc,
‎mà tệ nhất là trông ẻo lả quá.
‎Con xứng đáng với người nào ‎quan tâm đến lời con nói,
‎đâu phải kẻ hút hết sạch không khí ‎xung quanh con, làm con ngạt thở.
‎Cảm ơn mẹ đã nói thật.
‎Cảm ơn đã nghe mẹ.
‎Con biết mẹ có ý tốt ‎khi nói những lời thế này,
‎nhưng thật sự làm con buồn,
‎và con...
‎Con nghĩ mẹ sai rồi.
‎Mẹ đâu hiểu anh ấy.
‎Mẹ đâu sai về vụ học đại học.
‎Việc này cũng không sai.
‎Cuộc tình sẽ kết trong bi kịch.
‎Mẹ thấy vậy thì con không cần ‎ăn tráng miệng nữa.
‎Mẹ cũng thấy vậy.
‎Được rồi.
‎Mẹ rất tiếc, con yêu.
‎Mẹ đã cảnh báo con.
‎Chúa ơi!
‎Alô, Nellie đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Chào mẹ, con đây.
‎Con muốn mẹ gặp một người.
‎Và...
‎Chắc là người phù hợp.
‎Mà mẹ phải nói với con.
‎Con hứa lần này sẽ nghe mẹ.
‎Mẹ rất muốn gặp.
‎FRANK
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ở Los Angeles 41 năm,
‎vẫn chẳng ăn được bánh vòng,
‎món này là tội ác.
‎Như là...
‎Con biết.
‎Lại mấy video chó mèo ‎con hay bật cho bố à?
‎Bố không thể...
‎Bố cứ xem đi.
‎- Cậu ấy mặc âu phục đẹp. ‎- Là người con đang hẹn hò.
‎Con kể với bố rồi.
‎- Yêu bé 12 tuổi? ‎- Đây là mười năm trước.
‎Con bảo cậu ấy là đầu bếp, ‎đâu phải nghệ sĩ piano.
‎Con biết. Anh ấy bỏ rồi, không làm nữa.
‎Cậu ấy bỏ việc ở nhà bếp?
‎Giống bố, cũng không chạy theo ‎kỳ vọng của bố mẹ.
‎Mong là cậu ấy sẽ làm tốt hơn.
‎Anh ấy rất tài năng.
‎Bố thấy mà.
‎Không, giờ anh ấy tự viết nhạc.
‎Anh ấy là nhạc sĩ.
‎Nghe quen nhỉ?
‎Con biết.
‎Nhưng anh ấy ‎hoàn toàn trái ngược với Levi.
‎Thật đó. Anh ấy...
‎Cực kỳ đối lập.
‎Con thích cậu ấy?
‎Tên anh ấy là Sam và...
‎Con thích.
‎Tại sao?
‎Con không rõ, vì anh ấy...
‎Anh ấy khá trầm.
‎Không phải vì sống nội tâm hay e dè,
‎vì anh ấy thực sự lắng nghe con.
‎Thay đổi vậy rất tốt.
‎Và con nghĩ anh ấy thật sự muốn con...
‎được là chính mình
‎vào bất cứ lúc nào.
‎Việc này khá hiếm.
‎Và...
‎Con không biết, anh ấy...
‎Khi anh ấy cười, con...
‎con cảm nhận...
‎con thật sự cảm nhận được.
‎Như là...
‎một làn sóng dâng trào,
‎hay như âm thanh ngoài cửa sổ ‎khi đi nghỉ mát.
‎Có vẻ...
‎rất an toàn, con nghĩ vậy.
‎Mà anh ấy không biết ‎là con có video này, nên bố...
‎khi gặp anh ấy, đừng kể là con có nhé.
‎Ồ, bố sẽ gặp cậu ấy.
‎- Thật ư? ‎- Phải.
‎Bố không thể nói là ‎bố cảm thấy ngọn sóng...
‎hay âm thanh của kỳ nghỉ.
‎Bố đừng nói nữa, con không cho gặp đó.
‎Con sẽ sắp xếp.
‎Không cần sắp xếp. Đi gặp luôn nào.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chị gặp rắc rối à?
‎Không.
‎Sao? Không, đây là bố tôi.
‎- Chào, tôi là Frank. ‎- Hả! Bố chị?
‎Phải!
‎Lại đây!
‎- Vào đi. ‎- Bố, đây là Dante, em họ Sam.
‎Xin chào.
‎Chào mọi người.
‎- Khỏe chứ? ‎- Em khỏe.
‎- Bố, đây là Russ. ‎- Chào Russ.
‎Và Ernesto. Chào.
‎- Và... cậu lạ quá. ‎- Manuel.
‎- Mới vào hội đầu tuần. ‎- Chào.
‎Bọn em ăn chút trước ca sáng.
‎Chắc cậu ấy là...
‎Theo hướng này, dù thế nào, ‎nếu đi xuống tới một mức,
‎nước dự trữ ‎chảy vào ống này, ngay đây.
‎- Thế là xong. ‎- Ý tưởng hay đó.
‎Thế mà chưa ai nghĩ tới điều này.
‎Để cháu xem.
‎Tôi đang góp tiền để làm mẫu đầu tiên,
‎nếu các cậu biết ai muốn đầu tư...
‎Cậu không sợ muộn à?
‎Chết tiệt, đúng rồi.
‎Tôi chưa gặp nhà phát minh nào.
‎Chú có phát minh khác chứ?
‎Có vô vàn ý tưởng.
‎Cũng có nhiều nhà đầu tư,
‎nhưng người khác luôn nghĩ ra trước.
‎Chú kiếm tiền như này?
‎Không, tôi có bảo hiểm.
‎Tôi làm ở Hiệp hội Xe hơi Hoa Kỳ.
‎Đâu quan trọng xuất thân,
‎hay làm gì để kiếm sống,
‎quan trọng là có ước mơ.
‎Nhìn chú mà xem. ‎Chú ở tù một năm rưỡi,
‎giờ cháu rất nể những gì chú làm.
‎Ối, việc này chưa công khai ạ?
‎Giờ thì rồi.
‎Cháu xin lỗi. Cháu không biết.
‎- Em đâu nói đó là bí mật. ‎- Chú ngầu thật.
‎- Tôi không ngầu. ‎- Chú ngầu, tôi biết mà.
‎Lúc mở cửa tôi đã biết ngay mà.
‎Tôi đã phạm vài sai lầm, thế thôi.
‎Sam à, tôi mong là cậu ‎không đề cập việc đi tù
‎khi gặp mẹ Nellie nhé.
‎Vâng, cháu sẽ không nói đâu ạ.
‎Nghe này, ‎tôi rất nể chú.
‎Không rõ bố tôi ‎lớn lên như nào,
‎mà hai người giống nhau lắm.
‎Cảm ơn cậu.
‎Thế khi nào hai đứa sẽ gặp Margot?
‎Vấn đề là vậy.
‎Con chỉ...muốn anh ấy gặp bố trước, vì...
‎bố dễ tính hơn,
‎còn mẹ...
‎có thể...
‎Khá khó chịu?
‎Con định nói "sắc sảo".
‎Sao chúng ta không ăn tối cùng nhau?
‎Bố không gặp mẹ con...
‎từ lâu lắm rồi.
‎Chắc chuyện sẽ dễ dàng hơn
‎nếu có
‎Mà Sam phải giả vờ là chưa gặp bố.
‎Mẹ hơi lạ, luôn muốn biết ‎chuyện của con
‎đầu tiên.
‎- Không phải nói dối sao? ‎- Không hề.
‎Đấy là biết suy nghĩ,
‎để bà ấy kiêu hãnh.
‎Vậy cả nhà gặp nhau nhé?
‎Mẹ chỉ uống rượu Sancerre thôi.
‎Bố đem rượu thì mẹ sẽ vui lắm. Anh nữa.
‎Anh không thích Sancerre.
‎Margot mặc kệ cậu thích gì.
‎Chỉ quan tâm liệu cậu có thể ‎đoán được bà ấy thích gì.
‎Được rồi. Tới lúc này ‎anh mới thật sự sợ đấy.
‎Gọi bà ấy đi. Đi nào.
‎- Giờ ạ? ‎- Phải, gọi bà ấy đi.
‎Được rồi.
‎Mẹ à, con đây.
‎Vâng.
‎Con muốn mẹ gặp một người.
‎MARGOT
‎NHỚ ĂN TRƯỚC CHỦ NHẬT!
‎Tôi chắc là cô sẽ phải ra tòa ‎nếu làm việc đó quanh khu này.
‎Anh đâu đội mũ bảo hiểm, ‎cũng phải ra tòa.
‎Tôi chưa từng thấy ngôi sao điện ảnh ‎tự đổ rác.
‎Thời nay làm gì có ngôi sao chứ?
‎Đạo diễn cũng là ngôi sao mới.
‎Cô biết tôi là ai.
‎Ừ, từ khi giao dịch viên của anh ‎đến nhầm nhà tôi tới bốn lần.
‎Dix.
‎Sao cơ?
‎Tên tôi là Dix.
‎Tôi tưởng là Jonah.
‎Ừ, bạn tôi gọi tôi là Dix.
‎Jonah Dixon, hay là Dix.
‎Sao ta lại nói chuyện này?
‎Vì lần cuối ta nói chuyện
‎cô bảo tôi giữ im lặng khi ở sân nhà mình.
‎Tôi khá chắc Stone Canyon ‎không dành để trượt ván.
‎Còn tôi chắc Stone Canyon
‎không phải nơi để giữ bí mật trong nhà.
‎Sao ta lại...
‎Tôi chỉ cố thân thiện thôi mà.
‎Có lẽ anh nên trượt ván ‎ở đằng sau nhà anh ấy.
‎Thế tôi đâu thể nhìn vào cửa sổ nhà cô.
‎Phê thuốc mới làm vậy.
‎Thế mới có động lực.
‎Anh bao tuổi?
‎Không trả lời được.
‎Đạo diễn là ngôi sao mà.
‎Con làm gì ở đây?
‎Để tám chuyện, ‎ "đột kích" tủ đồ của cô.
‎Xem tủ đồ là chính.
‎Xin chào.
‎Gặp mẹ trong nhà nhé.
‎Con gái cô à?
‎Tôi xin phép.
‎Này, cô quay lại lúc nào cũng được.
‎Tôi sống ngay đó, nên...
‎Gặp cô sau!
‎Mọi thứ đều được sắp xếp khéo léo.
‎Nó như nhà búp bê vậy.
‎Ý tôi là, ai cắt thịt nguội ‎thành những ô vuông nhỏ như thế này?
‎Lourdes.
‎Các con nhớ gọi trước khi đến nhé.
‎Thế thì có gì vui?
‎Con biết mẹ ghét bất ngờ.
‎- Chào mẹ. ‎- Jean.
‎Chào cô.
‎Sao khi các con về nhà, dù lớn rồi,
‎mà vẫn như trẻ con thế?
‎Giờ ta đang nói chuyện gì vậy?
‎Sam đến ăn tối.
‎- Cháu gặp rồi à? ‎- Vài lần ra khỏi xe...
‎của Nellie.
‎Dĩ nhiên là gặp rồi.
‎Có tốt như Eleanor nói chứ?
‎Con nói lúc nào cơ?
‎Thẻ tín dụng của con
‎báo là con có ba đêm nghỉ dưỡng ‎ở Palm Springs, nên là...
‎Bọn con đi nghỉ cuối tuần, nhưng mẹ nói
‎đi cùng mới cần quen người ta.
‎Đúng vậy.
‎Mà con mong mẹ đừng ‎nhìn vào bảng giao dịch của con
‎như hồi cấp ba.
‎Con vẫn chưa kể là Sam làm gì.
‎- Hỏi lúc ăn ấy. ‎- Muốn hỏi con.
‎Thế mới nói chuyện với cậu ấy được.
‎- Không phải tra hỏi. ‎- Vâng ạ.
‎Là đầu bếp.
‎Mà anh ấy không thích ‎tự đắc về điều đó.
‎Công việc thôi, mẹ hiểu chứ?
‎Dù sao, con mong mẹ gặp anh ấy.
‎Lâu rồi con thấy yên tâm ‎là mẹ sẽ không dọa anh ấy.
‎- Đặt chỗ bữa tối chưa? ‎- Ăn ở đây vào chủ nhật nhé mẹ?
‎Không, hai ngày nữa là chủ nhật, ‎mẹ có việc rồi.
‎Nghĩa là Lourdes nghỉ cuối tuần.
‎Không, là mẹ phải đọc kịch bản, ‎đi họp nữa.
‎- Không thể. ‎- Được, có thể ra ngoài.
‎Con chỉ muốn anh ấy biết ‎nơi con lớn lên và...
‎- Được, ăn ở đây. ‎- Vâng, tuyệt quá.
‎Mà đừng trang trọng.
‎Khi mẹ gặp Levi, quá ngột ngạt.
‎Lourdes phục vụ ta, dùng đồ sứ và bạc.
‎- Con muốn ngược lại. ‎- Muốn pizza và đĩa giấy à?
‎Con không hiểu sao người ta gặp nhau
‎mà phải trang trọng vậy.
‎Bà làm vậy khi gặp bố ạ?
‎Trời, tệ là bà không dọa ông ấy.
‎Mà nhắc đến bố...
‎Con đã mời bố.
‎Con muốn Sam gặp bố mẹ
‎và con không muốn anh ấy ‎phải chịu hai người đấu khẩu.
‎Bố mẹ lâu không gặp,
‎đủ lâu để lịch sự với nhau.
‎Con bé không nói chuyện ‎với ông ta cả thập kỷ,
‎- mà vẫn ưu tiên ông ta. ‎- Quy tắc là vậy.
‎Sam gặp cả bố mẹ, hoặc thôi. Tùy mẹ.
‎Mẹ cảm thấy việc này là sai lầm,
‎và con biết mẹ ít khi sai.
‎- Đợi đã, cô ấy nói "ít khi"? ‎- Ừ.
‎Từng bảo "không bao giờ", ‎mà đã bàn lại.
‎Được rồi. Bữa tối gia đình.
‎Tuyệt!
‎Tên cô ta là gì?
‎Sheila.
‎MEDLEY
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Anh đeo cà vạt.
‎Đâu có lựa chọn.
‎Nhìn em ổn lắm.
‎Cảm ơn. Mẹ không thích bộ đầu em chọn.
‎Sam?
‎- Vui được gặp cậu. ‎- Hân hạnh, cô Weston.
‎Gọi là Margot đi.
‎Cà vạt đẹp đó.
‎Eleanor chọn cho cháu.
‎Eleanor?
‎Cái này cho cô.
‎Thật chu đáo. Cảm ơn cậu.
‎Để xem nào.
‎Thứ gì đó mới mẻ.
‎Thú vị thật.
‎Là rượu cam, loại chuẩn đấy ạ.
‎Không pha, nhiều khoáng như Sancerre,
‎nhưng cháu nghĩ nó độc đáo hơn.
‎Cần uống lạnh chứ?
‎Ấm hơn loại trắng, ‎mà không phải cỡ nhiệt độ phòng.
‎Được rồi.
‎Ta đâu bàn về việc này.
‎Ừ, chắc vì quan hệ của ta ‎đâu phải chuyên quyền.
‎Nếu chịu rót rượu, chắc sẽ ‎rót cho mọi người trừ mẹ.
‎- Cưng à. ‎- Sao vậy?
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎NASA đâu đưa em vào vũ trụ.
‎Gặp bố mẹ em thôi mà.
‎- Đúng chứ? ‎- Ừ, em xin lỗi.
‎Em chỉ kiểu, có chút cuồng loạn và sợ hãi.
‎Được, đi nào.
‎- Chờ đã, anh quên cởi giày. ‎- Không cần đâu.
‎- Tưởng phải thế. ‎- Anh đáng yêu quá.
‎Đâu phải chỗ công cộng. Không sao.
‎Tôi cố xong mọi thứ trước bảy giờ, Sam ạ,
‎mà không nấu giỏi như cậu,
‎nên có thể trễ vài phút.
‎Tuyệt quá, mẹ. Không nhớ nổi ‎lần cuối mẹ nấu cho con.
‎Cẩn thận, Sam.
‎Con bé thành thục ‎cách khen của nhà Weston.
‎Lúc mới nghe thì vui,
‎mà nhớ lạ thì thấy có vấn đề...
‎Ta ăn ở đây à mẹ?
‎Thân mật hơn nhiều.
‎Như con thích.
‎Tuyệt quá, cảm ơn mẹ.
‎- Cháu xin phép. ‎- Được.
‎Mẹ từng chở cháu tới các hội chợ đồ cũ ‎và cửa hàng từ thiện
‎với hy vọng tìm mấy thứ này.
‎Đồ của Rosenthal?
‎Của bà nội tôi.
‎Và gốm Talavera?
‎Của bà ngoại.
‎Bọn cháu có đồ giả ở nhà hàng...
‎cháu từng làm.
‎Cháu xin phép.
‎Được.
‎Cảm ơn cô.
‎Bà chỉ mang thứ này
‎khi đi cùng ông tôi đến Michigan.
‎Tôi kế thừa khi bà mất, ‎nhưng chưa dùng bao giờ.
‎Tôi luôn sợ chúng sẽ vỡ.
‎Nhưng tối nay đặc biệt nhỉ?
‎Cậu xếp bàn ăn giúp tôi nhé?
‎Vâng ạ.
‎Cô muốn trang trọng hay thân mật?
‎Trang trọng.
‎Chắc chắn ạ.
‎Chúng ta sẽ ăn trong phòng ăn.
‎Cậu ấy yêu cầu.
‎Mẹ thích đó.
‎Lạy Chúa, là bố con.
‎Chào.
‎Margot! Nellie!
‎Polly!
‎Bố?
‎Xảy ra suốt mà!
‎Margot.
‎Nhìn anh ổn đó, Frank.
‎Em cũng vậy.
‎Cô thích thắt lưng đó chứ?
‎Là tôi chọn.
‎- Con đâu nhớ bố bảo... ‎- Đến muộn à?
‎Muộn tí thôi mà?
‎Chúng tôi có quà cảm ơn ‎cô đã mời chúng tôi đến nhà.
‎Đây.
‎Sancerre. Anh vẫn nhớ.
‎Anh ấy bảo là Sauvignon Blanc. ‎May mà tôi theo linh cảm.
‎Cô lại ngạc nhiên nữa kìa!
‎Cứ như thể Frank không kể gì ‎với tôi về cô ấy!
‎Cháu là...
‎Sam! Nhân vật trung tâm đây rồi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Ôi các bức tường, trần nhà!
‎Chúa ơi, như bảo tàng vậy!
‎Sam, vui là cuối cùng cũng gặp cậu.
‎- Cháu xếp thêm ghế nhé? ‎- Ừ, được.
‎Tôi phải đi tham quan mới được!
‎Khi bố chuẩn bị đi, cô ấy biết.
‎Không thể nói là không mời cô ấy.
‎Vậy Polly, cô làm nghề gì? ‎Bố không kể với cháu.
‎Tôi làm trị liệu ở Studio City suốt...
‎ba mươi năm,
‎tôi nghỉ một thời gian ngắn ‎khi đẻ đứa thứ hai.
‎Cô có mấy đứa con?
‎Hai thằng.
‎Mark làm cho Microsoft ở Seattle,
‎và Michael là giáo viên ở Marin.
‎Ồ, thật tuyệt.
‎Thật ra hồi đó chúng tôi ‎trải qua khoảng thời gian khó khăn.
‎Với...
‎cả hai đứa?
‎Thật buồn, mà đúng là vậy.
‎Cô biết mà.
‎Chúng trách chúng tôi ‎vì làm những việc bắt buộc
‎để chúng có ngày hôm nay, ‎tôi nói đúng chứ?
‎Frank, khó tin là anh từng sống ‎ở ngôi nhà này!
‎Ôi Chúa ơi! Nhìn đây mà xem!
‎Ừ, giờ cứ như một giấc mơ.
‎Ồ, nhìn kìa! Là anh!
‎Ôi, cái đồng hồ đẹp quá.
‎Tôi được tặng...
‎...vào lễ kỷ niệm sáu tháng.
‎- Anh kể ai nghe ý tưởng chưa? ‎- Sao?
‎Phải, về mấy cái lốp xe.
‎Nellie đã... kể cho cháu.
‎Không ai muốn nghe đâu.
‎Sao lại không? Hay mà.
‎Anh ấy được rất nhiều người ‎có xe thủng lốp gọi.
‎Anh ấy nghĩ ra một số công nghệ
‎khiến lốp xe tự thổi phồng
‎khi áp suất giảm tới mức nhất định.
‎Em đúng chứ?
‎Ý tưởng đó vẫn chưa thành sao?
‎Giờ thì chưa.
‎Nhưng...
‎cảm ơn đã hỏi.
‎Còn bức của Schiele? ‎Em để Polly xem chứ?
‎- Còn đây chứ? ‎- Chắc cô ấy không muốn.
‎Có chứ.
‎Chúa ơi, Frank đã nói nhiều về việc đó.
‎Tôi có học về lịch sử nghệ thuật ‎ở Đại học Northwestern.
‎Tôi rất muốn xem. Ta xem được chứ?
‎Sao có thể sở hữu tranh ‎của Egon Schiele ạ?
‎Có từ một lần đi Mexico.
‎Thực ra là Mexico City.
‎Có một căn nhà ở Polanco ‎khi El lên bốn...
‎Và sau đó chủ nhà...
‎Ông ấy nhận ra Margot.
‎Phải, rồi mẹ bảo muốn mua tranh,
‎họ đã bán cho mẹ.
‎Cô ấy nói không thể, nhưng…
‎Anh biết em muốn.
‎Ừ, nên ông ấy mua cho mẹ.
‎Có ai đói không?
‎Có phô mai và thịt lợn ướp ‎ở dưới phòng khách.
‎El, chút gặp mẹ ở bếp nhé.
‎Vâng.
‎Con không biết bà ta sẽ đến. ‎Con còn không biết bà ấy có tồn tại.
‎Không phải do con. Lại là do ông ấy.
‎Không thể...
‎Thật kỳ quặc, cứ như mình ‎là người lạ ở nhà mình.
‎Alô?
‎- Geej? ‎- Nell?
‎Tối nay cậu định làm gì?
‎Nhìn nhau nào.
‎Cạn ly.
‎Không tệ.
‎Không phải Sancerre tôi đem. ‎Tôi mở nó ra nhé?
‎Đây, con yêu.
‎Đây là rượu của Sam.
‎Thật độc đáo.
‎Kiểu khen của nhà Weston?
‎Không, khen thật đó.
‎Thật tuyệt vời.
‎Bếp đẹp quá!
‎Như ở cửa hàng bán đồ nhà bếp vậy!
‎Hai mươi phút nữa là bữa tối. ‎Mong mọi người thích cá vược.
‎Xin lỗi, tôi không ăn cá.
‎Frank không kể cho cô?
‎Mẹ, Gigi sẽ đến ăn cùng, được chứ ạ?
‎Dĩ nhiên, càng đông càng vui.
‎Sam, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Cứ...xem cái này đi.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Cái này từng là thật, giờ là…
‎ở trên...
‎Ta đi nào.
‎Em biết mà! Đúng rồi!
‎Chào!
‎- Jean, Margot đây. ‎- Chào cô.
‎Cô biết cháu đang đến đây,
‎nhưng hóa ra vị khách bất ngờ ‎của ta không ăn được cá.
‎Vâng.
‎Phải, rõ ràng là chuyện lớn.
‎Phiền cháu đến Bristol Farms
‎mua gà ăn sẵn cho cô được chứ?
‎Chắc rồi ạ.
‎Cảm ơn.
‎- Một việc nữa. ‎- Sao ạ?
‎Cháu biết nhà hàng Sam từng làm chứ?
‎Cậu ấy đã nói tên, nhưng...
‎Cô không nghe được hết, và...
‎Phải rồi, là Playa.
‎Playa.
‎Ồ, Jean này,
‎khi đến, đi bằng bậc ở cửa sau nhé?
‎Vâng. Chút gặp cô.
‎Cảm ơn.
‎TÌM KIẾM
‎PLAYA
‎LỐP TỰ BƠM CĂNG
‎Ôi, Frank! Đừng kể cho cậu ấy!
‎Vậy, cháu còn liên lạc với Shelia chứ?
‎À, không ạ.
‎Cháu không quen cô ấy lắm, nên là không.
‎Vì bố cháu nói cô ấy rất đẹp.
‎Đẹp như mẹ cháu vậy.
‎Cô còn chưa thấy ảnh cô ấy.
‎Tin được không?
‎Cháu không chắc nữa.
‎Được rồi.
‎Cô không tò mò nữa.
‎Vâng.
‎Hẳn bố cháu đã rất ghét bên bảo hiểm
‎nên chuyển tới Hiệp hội Xe hơi nhỉ?
‎Xin phép,
‎cháu đi tìm mẹ, mong là mẹ không cần gì.
‎- Mẹ cần gì chứ? ‎- Không có gì.
‎Việc vẫn suôn sẻ nhỉ?
‎Với tôi và cậu.
‎Mà Margot cũng đảm bảo vậy nhỉ?
‎Không thể tồn tại vĩnh cửu
‎như bức Mona Lisa.
‎- Chú không nghĩ chú nên... ‎- Tôi muốn cho cậu xem cái này.
‎- Lại đây một lát. ‎- Ơ...nhưng...
‎Và...
‎Bạn tôi đến rồi, nãy tưởng không đến được.
‎Sam, phiền cậu nhé?
‎Cảm ơn cậu.
‎- Tỏ vẻ chưa gặp cô. ‎- Được.
‎Jean, có thêm cháu thật vui.
‎Cô muốn cháu gặp Polly. Cẩn thận đó.
‎- Jean! Polly! ‎- Chào!
‎Xin chào!
‎Vòng cổ đẹp quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Thủy tinh à?
‎Đúng vậy.
‎Cô thích tóc cháu.
‎Là thật chứ?
‎Chưa ai hỏi cháu vậy cả.
‎Chắc là Dix.
‎Dix là ai?
‎Là người sống ở nhà bên. ‎Tôi chưa từng gặp ông ấy.
‎- Rượu ư? ‎- Phải.
‎Mọi người, đây là Dix. Dix, xin mời.
‎Chào Dix.
‎Chào mọi người.
‎Sao ta không vào phòng ăn?
‎Bữa tối muộn vài phút. ‎Tôi phải nướng gà.
‎Mong là không phải vì tôi.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tôi luôn có sẵn ‎cho mấy dịp như này.
‎Theo tôi.
‎- Chào, tôi là Sam. ‎- Chào cậu.
‎Tưởng em bảo bán gốm Rosenthal rồi?
‎Sao em lại nói thế?
‎Vì anh muốn ly hôn sẽ có chúng?
‎Frank và Polly ngồi đây.
‎Kia là Eleanor và Sam.
‎Và Dix, ngồi ngay đây đi.
‎Và...
‎Dĩ nhiên, cháu ngồi cạnh cô.
‎Tôi chưa từng là người thứ bảy,
‎nên việc này vui đó.
‎Tôi biết là không được nói,
‎mà Sam, Nellie cho tôi xem ‎một video cũ của cậu.
‎Bố.
‎Hay mà, phải chia sẻ chứ.
‎Cậu chơi bài gì?
‎Của Chopin hay...
‎Franz Liszt.
‎Tôi không hiểu? Chơi gì cơ?
‎Sam học trường Âm nhạc Berklee.
‎- Cao đẳng. ‎- Học gì vậy?
‎Piano cổ điển.
‎Tưởng cậu là đầu bếp.
‎Phải, cháu nấu ăn.
‎Và viết nhạc.
‎Lại là nhạc sĩ à?
‎Thật trùng hợp.
‎Jean, cháu vào bếp giúp cô nhé?
‎- Vâng. ‎- Không, để tôi.
‎- Không sao. ‎- Không sao, để bọn mẹ.
‎- Thú vị đấy. ‎- Là của mẹ cô ấy.
‎Hẳn vậy rồi. Dix, anh làm nghề gì?
‎Tôi làm phim.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Ta thấy thứ cậu đã làm chưa nhỉ?
‎Bố. Anh không cần trả lời.
‎Hỏi bình thường mà.
‎- Dix có một giải Oscar. ‎- Hai.
‎Chung giải kịch bản.
‎Tôi đã nghĩ là nhìn anh quen lắm!
‎Anh biết Scarlett Johansson chứ?
‎Có.
‎Cô ấy gặp tôi một lần.
‎Cháu tưởng cô không được ‎tiết lộ thông tin đó.
‎Kệ, đâu phải khách hàng.
‎Jean?
‎Vâng, cháu đến đây.
‎Vậy anh có bao giờ tìm kiếm ‎những dự án kinh doanh mới không, Dix?
‎Có chứ.
‎Vì Frank đang tự thực hiện một dự án ‎có ý tưởng tuyệt vời.
‎Thế à?
‎Polly, là bữa tối, ‎đâu phải buổi gọi vốn.
‎Ở Los Angeles thì đều là gọi vốn cả.
‎Frank, nói với anh ấy đi.
‎Nói đi.
‎Chắc giờ đâu phải lúc...
‎Nói đi!
‎Lốp xe tự bơm căng.
‎Thay cho lốp giảm xì hơi,
‎loại đó chỉ có thể đi một đoạn nhỏ,
‎cái này có thể tự bơm ‎từ một buồng ẩn bên trong.
‎Để tôi cho anh xem.
‎Đã thiết kế từ lâu, nhưng...
‎sắp xong rồi.
‎Anh có ai đại diện cho cái này chứ?
‎Sam, bố mẹ cậu thấy sao ‎khi cậu bỏ trường nhạc?
‎Jean đã kể tôi nghe.
‎À, họ không...
‎vui vì việc đó.
‎Không nhiều người ở Oakland ‎có cơ hội đi học mà.
‎- Tưởng cậu đến từ Watts? ‎- Cháu chuyển từ năm 12 tuổi.
‎Sao cậu đến đó?
‎Mẹ cháu nói là để có cơ hội tốt hơn,
‎nhưng hóa ra là bố cháu...
‎ngoại tình với một cô vừa chuyển đến đó,
‎nên ông ấy bắt bọn cháu theo bà ấy.
‎Tôi khá tò mò, ‎bà ấy nghĩ gì khi phát hiện?
‎Không phát hiện.
‎Cháu chưa kể.
‎Tới tận giờ?
‎Em đưa đĩa cá được chứ?
‎Tôi rẩt tiếc vì bố mẹ ‎không ủng hộ ý nguyện của cậu.
‎Việc được ủng hộ rất quan trọng.
‎Eleanor không ủng hộ,
‎bạn trai cũ gần nhất của nó ‎sẽ không nổi tiếng như bây giờ.
‎Con bé dành toàn lực giúp cậu ta.
‎Con bé tin tưởng cậu ta.
‎Có thể nói là ‎tự hại sự nghiệp mình.
‎Frank, anh vẫn chưa ăn.
‎Ồ, là lỗi của tôi.
‎Anh ấy chờ tôi, chẳng hiểu sao.
‎Hẳn là sự lịch lãm.
‎Phải.
‎Xin phép, tôi sẽ ăn món tráng miệng.
‎- Frank, tôi có một câu hỏi. ‎- Vâng.
‎Tò mò thôi, cái này hoạt động ‎ở khí hậu khác nhau như nào?
‎Như là, sa mạc...
‎- Eleanor, giúp mẹ. ‎- ...hay Colorado?
‎Vùng núi cao à?
‎Nhiều việc xảy ra ở đây ‎mà mẹ đâu thể nhúng tay vào.
‎Sam từng gặp bố con chưa?
‎Mẹ đừng nghĩ nhiều.
‎Mẹ hiểu sao tối nay bố con muốn đến.
‎Ông ấy cố để mẹ và bạn mình ‎đầu tư vào ý tưởng.
‎Ông ấy không biết tối nay mẹ có bạn. ‎Con cũng không.
‎Dix là hàng xóm của mẹ à?
‎Hai người...
‎Ồ, dĩ nhiên không.
‎Con không hiểu ‎sao mẹ cứ nghĩ xấu về bố.
‎Vì mẹ hiểu ông ấy rõ hơn con.
‎Với bố con, ‎tối nay không phải tiệc gia đình,
‎mà để kinh doanh.
‎Không phải đâu.
‎Vậy con mời ông ấy à?
‎Hay ông ấy nghe con nói rồi tự đến?
‎Thấy đó, ông ấy là vậy.
‎Con tin, rồi ông ấy làm con đau lòng
‎hết lần này đến lần khác.
‎Trước kia đã vậy, giờ sẽ lại thế.
‎Mẹ không sai về việc này đâu.
‎Cả hai cô chú đến đó vài tháng,
‎rồi chưa từng gặp nhau trước tối hôm đó.
‎Thật sao?
‎Tôi chỉ vừa kể chuyện bọn tôi gặp nhau.
‎Mười tháng trước.
‎Anh gọi cứ bảo tìm Tom Carr. ‎Là thành viên chủ chốt của đội tôi.
‎- Thế đủ rồi. ‎- Chà, chuyện gì vậy?
‎Đừng bị lừa, Dix.
‎Đồ của Frank bán cho anh ‎đều là lừa đảo cả.
‎Không phải lừa đảo, rất thực tế đấy.
‎Ồ, anh nói đúng.
‎Vì thứ này có sẵn rồi.
‎"Vào năm 2011,
‎hãng Goodyear đã triển khai ‎lốp tự điều chỉnh."
‎Ừ, Goodyear đã từ bỏ. ‎Không làm được.
‎"Năm sau, công ty đã thử nghiệm ‎công nghệ tự bơm căng
‎trên các xe trương mại."
‎Sao cơ?
‎Giờ tôi biết Hiệp hội Xe hơi có thông tin ‎về các tiến bộ công nghệ sắp tới.
‎Anh ta chỉ trục lợi từ anh.
‎Chắc cả cô nữa đó.
‎Frank kể tôi nghe về cô.
‎Anh ấy bảo cô thường làm việc này.
‎Như là gì?
‎Cô biết rõ là gì mà.
‎Nên là hôn nhân của cô mới chấm dứt.
‎Nên là sự nghiệp của cô mới giảm sút.
‎Nên là con gái sợ cô, ‎phải cùng bố mình nghĩ cách
‎làm sao để giới thiệu ‎người con bé yêu cho cô.
‎Được rồi.
‎Ồ, cô không biết đâu.
‎Biết gì cơ?
‎Việc Frank ở tù 16 tháng ‎vì lừa đảo và tham ô.
‎- Mẹ biết ư? ‎- Có chứ.
‎Luật sư của mẹ đã kiểm tra khi séc về.
‎Xin lỗi, séc gì?
‎- Margot, cá này... ‎- Thật vui...
‎- Mẹ gửi tiền cho bố? ‎- Không đâu.
‎Dĩ nhiên không. ‎Tôi trả tiền thuê nhà cho anh ấy.
‎- Không, là cháu. ‎- Giờ đừng bàn chuyện này được chứ?
‎Cháu bảo lãnh cho căn hộ của bố, ‎còn cho thuê xe nữa.
‎- Con làm gì? ‎- Bố không có xe.
‎Bố không có tiền, hay...
‎Ông ấy làm gì ‎với nửa tài sản của mẹ?
‎Sao cơ?
‎Phần dư của mẹ.
‎- Chắc tôi nên... ‎- Không, ở lại đi.
‎Ở California hay tranh chấp ‎tài sản ly hôn mà.
‎Tiền tôi làm khi còn cưới ‎đều vào tay ông ấy,
‎cả tiền còn lại từ phim tôi đóng,
‎quảng cáo tôi quay.
‎Bố?
‎Khi đã kết hôn, ‎tôi mới kiếm được nhiều nhất.
‎Chỉ tiền đóng ‎Hành lang Tây Bắc‎ năm ngoái
‎đã đủ tiền xe cho ông ấy.
‎Không thể tin là ‎anh lấy tiền từ con gái mình.
‎Bố?
‎Có thật không?
‎Dĩ nhiên con không tin. ‎Con chẳng bao giờ tin mẹ.
‎Dù ở đây chỉ có mẹ nói thật.
‎Mẹ là người duy nhất ‎luôn kể sự thật cho con.
‎Con có thể thần tượng ông ấy,
‎nhưng sự thật là ông ấy đã bỏ đi, ‎không cần con.
‎Ôi, làm ơn. Xin lỗi.
‎Em đã bảo anh... bà ấy bảo bố
‎từ chối.
‎Bà ấy nói bố không đủ tiền ‎để cho con cuộc sống như ý,
‎nên bà ấy sẽ lo hết. Làm ơn đi con.
‎Chúa ơi.
‎Con sẽ tin mẹ hay ông ấy đây?
‎Nell.
‎Không thể tin là bố lấy tiền của con.
‎Anh làm gì đó?
‎Nếu tôi có nửa tài sản, ‎chắc phải lấy hết thôi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Frank, dừng lại!
‎Frank!
‎Ừ...
‎đây là của con.
‎Đừng.
‎Cháu đưa cô về nhé?
‎Cô được chở rồi, cảm ơn.
‎Vâng. Cháu nghĩ sau mọi chuyện, có lẽ...
‎Cô đi cùng bố cháu, giờ cũng về cùng.
‎Nhưng...
‎cô yêu ông ấy.
‎Chúa ơi.
‎Phải.
‎Chúa ơi, thường cậu phải trả giá đắt ‎cho chuyện đó.
‎Ta đi chứ?
‎Say đến cỡ nào cũng không ‎quên được chuyện vừa xảy ra.
‎Tối nay tôi sẽ ở nhà Sam.
‎Đừng làm vẻ mặt đó.
‎- Tôi đâu có làm vẻ mặt gì. ‎- Mai tôi sẽ về.
‎Chỉ đêm nay thôi.
‎Ừ, được.
‎Tôi phải xóa tài khoản OkCupid của mình ‎mãi mãi, nên là...
‎Ngủ ngon.
‎Chào cô.
‎Cháu chỉ muốn cảm ơn vì bữa tối.
‎Và...
‎để xin lỗi cô.
‎- Nếu do cháu... ‎- Eleanor chưa sẵn sàng cho cậu, Sam.
‎Con bé cần tự hiểu mình ‎trước khi có thể yêu ai.
‎Tôi đã cố tạo khoảng trống để con bé ‎có thể tự hiểu ra, nhưng mà...
‎con bé luôn kẹt giữa bố nó và tôi,
‎luôn đặt những gì chúng tôi cần ‎hơn là nó cần,
‎và...
‎con bé cũng làm vậy với cậu.
‎Có lẽ đã làm vậy rồi.
‎Vâng...
‎cháu không có ý gì,
‎mà cô Weston...
‎khi yêu nhau, ‎bọn cháu luôn hỏi đối phương cần gì.
‎Margot.
‎Chắc con bé đã kể cho cậu ‎việc con bé đang làm.
‎Cô biết đó, bố cháu...
‎thì không gặp cháu,
‎và mẹ cháu
‎chỉ thấy bản thân mình ở cháu.
‎Cô có nghĩ là Eleanor ‎mà cô nhìn thấy ở bản thân mình
‎không phải là Nellie như cô ấy thấy chứ?
‎Vì người phụ nữ cháu biết...
‎cô ấy có thể lớn lên, thay đổi
‎theo cách mà cháu chưa từng thấy.
‎Cô nghĩ việc gì sẽ khó hơn?
‎Để cô ấy tự thay đổi?
‎Hay theo ý cô ạ?
‎Anh sẽ chờ trong xe.
‎Chà...
‎muốn biết mẹ nghĩ gì chứ?
‎Không ạ.
‎Cậu ấy không hợp với con...
‎vì giờ con chưa sẵn sàng.
‎Lại nữa rồi.
‎Và con cũng biết.
‎Nên con nói dối công việc ‎ở nhà hàng của cậu ấy với mẹ,
‎và giới thiệu với bố con trước,
‎vì con muốn bố hỗ trợ.
‎Con biết mẹ sẽ nghĩ gì.
‎Ai cũng cố kiểm soát mẹ.
‎Không, con kiểm soát hy vọng của mình.
‎Vì mẹ luôn có cách nắm bắt,
‎khiến con luôn nghi ngờ
‎tới khi phá hủy mọi thứ,
‎tới khi con sợ phải yêu thương điều gì ‎mà không được mẹ đồng ý.
‎Giờ chưa phải lúc.
‎Việc này mẹ đúng, ‎vì mối quan hệ cũ của mẹ là vậy.
‎Điểm khác biệt là...
‎việc này từng làm con để tâm.
‎Cảm ơn mẹ đã nói thật.
‎Nhưng giờ con mặc kệ mẹ nghĩ gì.
‎Chúa ơi.
‎Chuyện này sẽ thế nào?
‎Anh chỉ biết là con bé không phải ‎ở nơi nào tốt hơn
‎nếu con bé không muốn.
‎Con bé có thể làm công việc ngớ ngẩn gì ‎dù là không hợp pháp.
‎Con bé có cuộc sống riêng. ‎Ta sẽ đảm bảo việc đó.
‎Vì ta đâu như bố mẹ mình.
‎Đúng không?
‎Phải.
‎Bà ngoại!
‎Biên dịch: Asgard